GreatODA (pecoranera) wrote,
GreatODA
pecoranera

Stage

P: Come si pronuncia la parola "stage"
E: In inglese o in francese? In inglese si pronuncia [steidʒ] e vuol dire palco. In francese si pronuncia [staʒ] e vuol dire praticantato, tirocinio.
P: Non dire coglionate! Il tirocinio si pronuncia [steidʒ]!
E: No, si pronuncia [staʒ]!
M: Ha ragione la Etta, si pronuncia [staʒ]!
P: Sempre a dare ragione a tua figlia!

In seguito agli incessanti borbottii paterni, sono andata a prendere il vocabolario italiano-francese in camera mia e gli ho mostrato la voce d'interesse.

P: Non trovo gli occhiali. Non vedo. Vicino al lemma c'è un asterisco, cosa vuol dire, che è una parola inglese entrata nel lessico francese?

Sfogliamo nella legenda e scopriamo che i lemmi asteriscati sono quelli di uso più comune.
Comunque prendo anche il vocabolario ingelse-italiano e mostro la parola incriminata al San Tommaso di turno, che valuta, borbotta ancora un po' ed infine chiude i due vocabolari. Li mette l'uno sopra l'altro, cerca di allinearli (una delle sue manie quella che tutto debba essere perfettamente allineato) e nota che i due vocabolari non hanno le stesse dimensioni: quello d'inglese è decisamente più grande di quello di francese.

P: Questi vocabolari hanno dimensioni diverse. Non sono validi.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 18 comments